Com os últimos posts sobre títulos clássicos inéditos no Brasil lançados nos Estados Unidos com legendas em português, percebi a necessidade dos fãs de clássicos de mais DVDs com nosso idioma. Se hoje o mercado de DVDs blockbuster está cada vez mais saturado por conta da pirataria e dos downloads. O número de consumidores desse gênero é extremamente menor. Por isso, a cada dia as prateleiras possuem uma variedade menor de títulos da era de ouro de Hollywood.
Em 2005 o mercado atingiu seu ápice, com mais de 50 títulos pela Warner e uma quantidade similar pela Fox. De 2006 em diante, os números reduziram vertiginosamente, chegando a incrível marca três títulos lançados pela Warner e nenhum pela FOX (não considerando os títulos relançados pela série Cinema Reserve). Aí as opções para quem quer rever ou conhecer outros filmes antigos ficam limitadas a poucas boas produtoras independentes (como a Versátil e os atuais lançamentos do acordo entre a Classicline com a Universal), outras que nem merecem o nome de independentes, pois simplesmente copiam porcamente filmes lançados lá fora, com um preço absurdo ou importar. Mas importar geralmente é mais complicado, pois existe a barreira do idioma. Mas será que isso seria um problema?
Na Europa, geralmente, os DVDs são produzidos com um master para diversos países do continente e consequentemente, legendas em diversos idiomas. Um desses idiomas é o português de Portugal e ao contrário do Brasil, que o interesse por cultura é limitado, na Europa, podemos ver um catálogo invejável de clássicos inéditos no Brasil. Mas como tudo não é perfeito, existem algumas barreiras na aquisição de filmes no velho continente. O sistema de transmissão deles é o PAL europeu, o código regional deles é a Área 2 além de precisarmos de um cartão de crédito internacional e disposição de pagar um preço salgado por nossos filmes favoritos. Infelizmente não possuo uma lista dos títulos já lançados. Se algum leitor conhecer algum site para nos orientar, por favor, nos ajudem.
Abaixo, vou mostrar alguns títulos inéditos no Brasil que adquiri da Itália. Todos eles são dotados da legenda em português de Portugal. A qualidade dos estojos da Columbia é algo de se invejar. O box em acrílico dá um tom de edição de colecionador, o que lembra os bons tempos dos DVDs duplos enluvados e as latas da Warner (mas isso é um assunto pra um outro dia).
Bonita Como Nunca – You Were Never Lovelier (1942)
Dir.: William A. Seiter
Com: Fred Astaire, Rita Hayworth e Adolphe Menjou.
Produtora: Columbia / Sony
Ao Compasso do Amor – You’ll Never Get Rich (1941)
Dir.: Sidney Lanfield
Com: Fred Astaire, Rita Hayworth e Robert Benchley.
Produtora: Columbia / Sony
A Viúva de Trinidad – An Affair in Trinidad (1952)
Dir.: Vincent Sherman
Com: Rita Hayworth, Glenn Ford e Torin Tatcher.
Produtora: Columbia / Sony
A Mulher de Satã – Miss Sadie Thompson (1953)
Com: Rita Hayworth, Jose Ferrer e Aldo Ray.
Produtora: Columbia / Sony
Amar é Sofrer – The Country Girl (1954)
Dir.: George Seaton
Com: Bing Crosby, Grace Kelly e William Holden.
Produtora: Paramount
Heróis de Barro – They Came to Cordura (1959)
Dir.: Robert Rossen
Com: Gary Cooper, Rita Hayworth, Van Heflin e Tab Hunter.
Produtora: Columbia / Sony
Notem que na segunda e a terceira imagem, os estojos são feitos em acrílico.
Abaixo algumas lojas européias que possuem uma grande variedade de títulos clássicos.
www.amazon.fr – França
www.fnac.pt – Portugal
www.dvd.it– Itália
www.dvdgo.com – Espanha
www.amazon.co.uk – Inglaterra (busque os títulos clássicos abaixo):
E para mais informações sobre compras no exterior, consulte o nosso sempre útil Guia de Compras.
Posts relacionados:
março 22nd, 2009 at 15:41
Muito interessante a matéria. Mas devido ao sistema PAL e o alto preço que ficaria importando da Europa (o único país com preço interessante na minha opinião é o Reino Unido) fica inviável pra mim. Tomara que lançem em BD esses clássicos.
março 22nd, 2009 at 15:47
apesar de ser cara a importação eu acho que vale a pena. principalmente as das novas tiragens dos dvds. afinal a reforma ortografica vai servir para alguma coisa. flws
março 22nd, 2009 at 16:01
Mais uma matéria excelente. Eu tenho muitos títulos q catei da Europa, principalmente Espanha. Vale a pena mesmo.Muita gente se incomoda dizendo q o PAL europeu fica acelerado , mas eu nunca notei essa diferença. A maioria dos equipamentos mais modernos roda esse PAL europeu sem problemas. Eu já passei por 3 DVD players (2 Philips e um RCA) e 3 TVs (Philips, Toshiba e Samsung) e não tive nenhum problema de compatibilidade com discos europeus. E a questão das legendas, é mero costume, nunca tive problemas com legendas em portuguuês de Portugal.
março 22nd, 2009 at 16:36
Bons tempos q Columbia, Fox e principalmente Warner lançavam dezenas de clássicos por mês, tanto separados qto em belos boxes (Coleção Hitchcock, James Dean, Spencer Tracy, Katherine Hepburn, Errol Flynn, "E o vento Levou" edição colecionador, "Mágico de Oz" …). Os dvd's cheios de extras valiosos pra quem curte história do cinema, e o principal, tudo (ou quase) legendado. Comprei todos q encontrava, e é uma pena q uns hj em dia alguns nem se encontram mais a venda. Uma coisa é fato: quem curte esse tipo de material, hj em dia pra adquiri-los, só importando mesmo.
março 22nd, 2009 at 17:06
Ótimo agora so falta o dinheiro
março 22nd, 2009 at 19:13
Na verdade, eu tenho alguns facilitadores. Tenho um amigo italiano que vai ao país natal anualmente e me pergunta se eu quero algum título. Ele traz e me dá de presente, além de ter o irmão da minha noiva na espanha. Dessa vez esse amigo italiano trará mais dois títulos, um é A Cruz de Minha Vida (Come Back Little Sheba) e A Vida Continua (Talk Of The Town). Eu importo mais títulos são dos Estados Unidos. Em Breve começarei a fazer sugestões aqui no Blog. Agradeço os elogios do pessoal e fico satisfeito que temos amigos que compartilham do meu gosto por clássicos.
março 23rd, 2009 at 1:43
E no Reino Unido é Libra, que é mais cara que Euro…
março 23rd, 2009 at 14:47
Belíssimo trabalho, meu caro! Belíssimo! Está de parabéns!
setembro 21st, 2009 at 12:04
Ainda não fiz nenhuma compra internacional…tenho medo da tal taxação…esperar pagar algo e depois ter que pagar muito mais quando chegar ao Brasil…ainda bem que tenho cartão Internacional e quando me decidir é só comprar!!!