Havíamos noticiado no último dia 15 de dezembro que os Blu-rays dos Estados Unidos e do Reino Unido do filme Distrito 9 continham legendas em português.
Pois bem, o site Blu-rays Legendados noticiou hoje que ao contrário do que vários sites haviam confirmado, os discos na verdade NÃO TEM legendas em português, assim como não tem diversos outros idiomas que haviam sido divulgados.
Esse post do AVS Forum mostra que a legenda em português da versão americana pode inclusive ser acessada pelo controle remoto (não aparece no menu), mas o arquivo mostra que ela contém ZERO bytes de informação. Ou seja, o espaço foi marcado, mas nenhuma informação foi colocada.
Muitos foram surpreendidos por essa informação, que só pôde ser confirmada após os primeiros compradores colocarem as mãos na edição.
A pesquisa do Blu-rays Legendados foi a fundo para resolver de uma vez por todas o mistério e descobriu que o filme terá legendas em PT-BR APENAS EM HONG KONG como você pode comprovar pela contra-capa do disco, divulgada por lá. Em Hong Kong, o disco custa US$ 33,90 na Play-Asia .
Se alguém já tinha feito a pré-venda pela Amazon (como o Jotacê), basta cancelar acessando “Your Account” e use a opção de cancelamento na página do seu pedido.
Mas faça o mais rápido possível, pois a Amazon pode enviar o Blu-ray assim que chegar no estoque (até antes da data marcada).
---------------
Blu-rays preferidos pelos leitores do BJC (todos com legendas em português brasileiro):
Dificuldades em comprar na Amazon.co.uk? Visite o nosso Guia de Compras no Exterior!
Posts relacionados:
dezembro 24th, 2009 at 13:44
Que pena!!! Temos que aguardar o BD ser lançado no mercado nacional.
P.S. Claro que isso exclui quem tem domínio da lingua inglesa, que não é o meu caso, ou um egoista egocêntrico que se tranca em um quarto pra ver um filme sozinho, pois só ele da família vai entender os dialogos rs…Brincadeira!!!
dezembro 24th, 2009 at 14:33
Opa, está saindo de minha wishlist então.
dezembro 24th, 2009 at 15:18
Ainda bem que existe Hong Kong
hahhahaha
dezembro 24th, 2009 at 15:31
Que pena não vir com as opções português nos EUA e Europa, não compro na play-asia pois quase tudo vem taxado e o preço não é tão bom, prefiro esperar sair o nacional que sai quase o mesmo preço que lá e as vezes mais barato.
dezembro 24th, 2009 at 15:32
Mas que pena que os preços de lá não sejam iguais os praticados pela amazon e aqui em Curitiba quase tudo da play asia é tributado.
dezembro 24th, 2009 at 15:40
Os preços da Ásia são sempre mais salgados mesmo,mas,algumas edições merecem ser compradas por lá mesmo né rss
Abs
dezembro 24th, 2009 at 18:29
Poxa, estava contando com a edição americana na compra desse magnífico filme em Blu-Ray. Pelo menos, como ainda não tenho o player, dá pra aguentar mais um tempinho, quem sabe não surgem mais informações de outros locais por aí que também tenham em PT-BR…
Valeu pela Força!!!
dezembro 25th, 2009 at 0:34
Dificilmente compro alguma coisa em pré-venda, mesmo no Brasil, porque não dá para confiar nas distribuidoras. Sempre espero o comentário de quem compra para ver se é realmente como foi divulgado para, aí sim, comprar.
É um pena, pois Distrito 9 era um DVD que estaria comprando no iniciozinho de janeiro.
dezembro 25th, 2009 at 0:36
Esse é o meu caso, David. Não compro DVD/BD apenas para mim, mas para minha mãe assistir também – por isso a minha preferia por legenda PT-BR. Estarei esperando a versão nacional de Distrito 9 e agoras torço para que seja a mesma edição que a lançada no exterior.
dezembro 25th, 2009 at 3:26
versão hong kong… melhor esperar a nacional, mesmo preço
dezembro 27th, 2009 at 0:02
Se alguém ainda tiver uma dúvida mínima, acabei de comprar e pegar a versão estadunidense nas mãos já que estou viajando pelo Michigan, realmente nada de legenda ou audio em português, mas a própria embalagem do blu-ray não fala que teria, então ta tudo certo.