Enfim chegamos ao final de mais uma trilogia.

E o melhor ficou para o final pois hoje eu falarei sobre os filmes da Sessão da Tarde/Cinema em Casa que foram lançados em terras brasileiras COM a dublagem que tanto amamos e com a qual estamos acostumados.

Preparem-se pois esta vai ser, sem sombra de dúvida, a maior de todas as listas que já preparei para o BJC!

Como nas listas anteriores, os filmes estão classificados cronologicamente.

Mary Poppins (Mary Poppins – 1964)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e português
Legendas: Inglês e português
Extras: trailer de cinema, jogos, documentário
Disponibilidade: disponível em algumas lojas na edição dupla de 40 anos
Capa da edição simples:

Esses Homens Maravilhosos e suas Máquinas Voadoras (Those Magnificent Men in their Flying Machines – 1965)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês e português e espanhol
Extras: nenhum
Disponibilidade: disponível em algumas lojas.
Capa:

Obs: Existe também uma outra edição com uma capa diferente desta mas com o mesmo conteúdo.

O Calhambeque Mágico (Chitty Chitty Bang Bang – 1968)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português, francês e espanhol
Legendas: Inglês, português, francês e espanhol
Extras: trailer, entrevistas, documentários, jogos, galeria de fotos, etc
Disponibilidade: disponível em algumas lojas.
Capa da edição dupla:

Se Meu Fusca Falasse (The Love Bug – 1968)
Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês e português e espanhol
Extras: trailer, documentários, cenas excluídas, comentários em áudio
Disponibilidade: disponível na Videolar.
Capa:

O Planeta dos Macacos (todos os filmes)

Para aqueles que, como eu, adoram essa série cinematográfica não poderia haver notícia melhor que essa: todos os filmes lançados no Brasil tem a dublagem clássica!

Pertencem a este grupo os filmes:

• O Planeta dos Macacos (The Planet of the Apes – 1968)
• De Volta ao Palneta dos Macacos (Beneath the Planet of the Apes – 1970)
• A Fuga do Planeta dos Macacos (Escape From the Planet of the Apes – 1971)
• A Conquista do Planeta dos Macacos (Conquest of the Planet of the Apes – 1972)
• A Batalha do Planeta dos Macacos (Battle of the Planet of the Apes -1973)

O primeiro filme pode ser encontrado em uma excelente edição dupla de aniversário, os outros filmes podem ser adquiridos em edições simples ou ainda na linda edição “Cabeça de Macaco”, disponível na Saraiva.

Clube dos Cafajestes (National Lapoon’s Animal House -1978)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês e português e espanhol
Extras: trailer, documentários, cenas excluídas
Disponibilidade: disponível na Videolar.
Capa:

Flash Gordon (Flash Gordon – 1980)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e português
Legendas: Português
Extras: nenhum
Disponibilidade: fora de catálogo nas lojas on-line, mas ainda dá pra encontrar em bancas de jornal (com sorte).
Capa:

Indiana Jones (todos)

As aventuras do Dr. Jones são um marco na infância de qualquer um que tenha assistido a Sessão da Tarde. Basta ouvir os primeiros acordes da música tema composta por John Williams que as lembranças inundam sua mente. Pan-pa-nan-pan-pan-pa-naannnnnnnn

São pertendentes a esta série:

• Os Caçadores da Arca Perdida (Raiders of the Lost Ark – 1981)
• Indiana Jones e o Templo da Perdição (Indiana Jones and the Temple of Doom – 1984)
• Indiana Jones e a Última Cruzada (Indiana Jones and the Last Cruzade – 1989)

Com o recente lançamento do 4º filme da série todos esses filmes foram relançados em edições individuais com luva ou num box com os quatro filmes.

Krull (Krull – 1983)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, francês, espanhol e português
Legendas: Inglês, português, espanhol, francês, chinês, coreano e tailandês
Extras: trailer de cinema, comentários em áudio, documentários, galeria de fotos
Disponibilidade: disponível em algumas lojas.
Capa:

Trocando as Bolas (Trading Places – 1983)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português, francês e espanhol
Legendas: Inglês (por que só uma faixa de legendas??)
Extras: trailer de cinema, comentários em áudio, documentários, cena excluída
Disponibilidade: disponível em algumas lojas.
Capa:

Os Caça-Fantasmas (Ghostbusters – 1984)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português, espanhol, tailandês, chinês e coreano
Extras: comentários em áudio, entrevistas, cenas excluídas, trailer de cinema, documentários
Disponibilidade: fora de catálogo na edição simples, mas ainda disponível em um box com os dois filmes da série.
Capa do box:

Star Wars: Ewok Adventures (Star Wars: Ewok Adventures – 2005)

Este DVD simples possui os dois filmes estrelados pela tribo de “ursinhos de pelúcia do espaço” criados por George Lucas: Os Ewoks.

Os filmes contidos nele são: Caravana da Coragem (1984) e A Batalha de Endor (1985).

Ambos os filmes estão com a mesma ficha técnica:

Formato: Standard
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: nenhum
Disponibilidade: fora de catálogo.
Capa:

Guerreiros de Fogo (Red Sonja – 1985)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e português
Legendas: Português, coreano e espanhol
Extras: nenhum
Disponibilidade: disponível em algumas lojas.
Capa:

Inimigo Meu (Enemy Mine – 1985)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema, cenas excluídas
Disponibilidade: disponível em algumas lojas.
Capa:

O Enigma da Pirâmide (Young Sherlock Holmes – 1985)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: nenhum
Disponibilidade: disponível em algumas lojas.
Capa:

Loucademia de Polícia (do 2 ao 7)

Durante muito tempo o único filme da série Loucademia de Polícia que havia sido lançado no Brasil era o primeiro.

Recentemente tivemos uma verdadeira enxurrada de lançamentos com nada menos do que os outros 6 filmes da série de uma vez só! E com um acréscimo mais que bem vindo: a dublagem clássica, ausente no primeiro filme conforme vimos na segunda parte desta trilogia.

Fazem parte desta série os filmes:

• Loucademia de Polícia 2: A Primeira Missão (1985)
• Loucademia de Polícia 3: De Volta ao Treinamento (1986)
• Loucademia de Polícia 4: O Cidadão se Defende (1987)
• Loucademia de Polícia 5: Missão Miami Beach (1988)
• Loucademia de Polícia 6: Cidade em Estado de Sítio (1989)
• Loucademia de Polícia 7: Missão Moscou (1994)

Esses filmes podem ser encontrados em algumas lojas on-line e físicas.

Aventureiros do Bairro Proibido (Big Trouble in Little China – 1986)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema, comentários em áudio, making of, entrevistas, cenas excluídas, galeria de fotos
Disponibilidade: disponível no Submarino.
Capa:

Curtindo a Vida Adoidado (Ferris Bueller’s Day Off – 1986)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema, making of, entrevistas, documentários
Disponibilidade: disponível em várias lojas.
Capa:

Obs: Este é um caso raro no Brasil. Havia sido lançada uma edição antes dessa SEM a dublagem e quase sem extras. A legião de fãs brasileiros chiou tanto que a Paramount se viu “obrigada” a lançar esta Edição de colecionador com mais extras e com nossa amada dublagem. SALVE FERRIS!!!

Howard, o Super-herói (Howard the Duck -1986)

Formato: Standard
Áudio: Inglês e português
Legendas: Inglês e português
Extras: trailer de cinema
Disponibilidade: disponível no Submarino.
Capa:

Labirinto – A Magia do Tempo (Labyrinth -1986)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema, comentários em áudio, making of, documentários
Disponibilidade: fora de catálogo.
Capa da edição dupla:

Dirty Dancing – Ritmo Quente (Dirty Dancing – 1987)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e português
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema, comentários em áudio, making of, documentários, entrevistas, vídeos musicais
Disponibilidade: disponível na 2001video e nas Lojas Americanas físicas.
Capa da edição dupla:

O Milagre veio do Espaço (Batteries not Included – 1987)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema
Disponibilidade: fora de catálogo nas lojas on-line.
Capa:

Predador (Predator – 1987)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema
Disponibilidade: lançado recentemente em Edição Definitiva está disponível em algumas lojas.
Capa da edição simples:

RoboCop (todos)

As aventuras do Policial do Futuro são outra série de sucesso da Sessão da Tarde que nos brinda com as dublagens originais. Fazem parte dessa série os filmes:

• RoboCop – O Policial do Futuro (1987)
• RoboCop II (1990)
• RoboCop III (1992)

O primeiro filme foi relançado recentemente em uma Edição Definitiva disponível em algumas lojas, os outros dois filmes podem ser encontrados em edições simples em lojas físicas como as Americanas.

S.O.S. Tem um Louco Solto no Espaço (Spaceballs – 1987)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema
Disponibilidade: disponível na Videolar.
Capa:

Três Homens e um Bebê (Three Men and a Baby -1987)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: nenhum
Disponibilidade: fora de catálogo nas lojas on-line.
Capa:

Obs: Eu sei que todos vocês conhecem esse filme com o nome de Três SOLTEIRÕES e um Bebê, mas o DVD foi lançado com o nome que pus no título

Bill & Ted – Uma Aventura Fantástica (Bill & Ted’s Excellent Adventure – 1989)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e português
Legendas: Inglês e português
Extras: nenhum
Disponibilidade: disponível em algumas lojas.
Capa:

Duro de Matar (Die Hard – 1989)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e português
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema, filmografia, documentários
Disponibilidade: disponível em edição dupla em algumas lojas.
Capa da edição simples:

Missão Alien (Alien Nation -1989)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e português
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema, filmografia, documentários, bastidores
Disponibilidade: disponível em algumas lojas.
Capa:

Os Caça-Fantasmas 2 (Ghostbusters 2 – 1989)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português, espanhol, tailandês, chinês e coreano
Extras: comentários em áudio, entrevistas, cenas excluídas, trailer de cinema, documentários
Disponibilidade: fora de catálogo na edição simples, mas ainda disponível em um box com os dois filmes da série.
Capa do box:

A Caçada ao Outubro Vermelho (The Hunt for the Red October – 1990)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e português
Legendas: Inglês e português
Extras: comentários, trailers, documentário
Disponibilidade: disponível na Videolar.
Capa:

Duro de Matar 2 (Die Hard 2 – 1990)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: Making-of, entrevista, efeitos especiais, cenas inéditas, comentários, trailers, documentário, storyboard Disponibilidade: disponível em algumas lojas em uma edição dupla.
Capa da edição simples:

Edward Mãos de Tesoura (Edward Scissorhands – 1990)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: entrevista, comentários, trailers, documentário
Disponibilidade: disponível em algumas lojas.
Capa:

Esqueceram de Mim (Home Alone – 1990)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailers
Disponibilidade: disponível em algumas lojas.
Capa:

Obs: Apesar desse filme ser muito bom e engraçado, essa edição é medonha!! Áudio pífio, imagem horrorosa, um único extra?? Nota 0!!

Ghost – Do Outro Lado da Vida (Ghost – 1990)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailers, comentário em áudio, documentários, galeria de fotos, making of, comerciais de TV
Disponibilidade: disponível em algumas lojas.
Capa:

Obs: Quando comprar procure por esta capa, pois a edição anterior NÃO tem a dublagem.

Milionário num Instante (Taking Care of the Business – 1990)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: nenhum
Disponibilidade: disponível na Arena DVD.
Capa:

O Pestinha (Problem Child – 1990)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e português
Legendas: Inglês e português
Extras: nenhum
Disponibilidade: disponível em algumas lojas.
Capa:

Bill & Ted – Dois Loucos no Tempo (Bill & Ted’s Bogus Journey -1991)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, Português e Espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: Trailer de cinema, trailer teaser
Disponibilidade: disponível em algumas lojas
Capa:

Hook – A Volta do Capitão Gancho

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português, espanhol, chinês, coreano e tailandês
Extras: trailer de cinema, entrevistas, notas de produçao e de elenco, galeria de fotos, jogo
Disponibilidade: disponível em algumas lojas
Capa:

Oscar – Minha Filha quer Casar (Oscar – 1991)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema
Disponibilidade: indisponível nas principais lojas on-line
Capa:

O Pestinha 2 (Problem Child 2 -1991)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e português
Legendas: Inglês e português
Extras: nenhum
Disponibilidade: disponível em algumas lojas
Capa:

Top Gang – Ases Muito Loucos (Hot Shots! – 1991)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema
Disponibilidade: disponível em algumas lojas
Capa:

Esqueceram de Mim 2: Perdido em Nova York (Home Alone 2: Lost in New York – 1992)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema
Disponibilidade: fora de catálogo na edição simples, mas ainda disponível num box contendo os 4 filmes da série.
Capa:

Meu Primo Vinny (My Cousin Vinny – 1992)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema, comentários em áudio
Disponibilidade: disponível na 2001 Vídeo.
Capa:

Abracadabra (Hocus Pocus -1993)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: nenhum
Disponibilidade: disponível em algumas lojas.
Capa:

Jamaica Abaixo de Zero (Cool Runnings – 1993)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: nenhum
Disponibilidade: disponível na Videolar.
Capa:

Top Gang 2 – A Missão (Hot Shots! part Deux – 1993)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema
Disponibilidade: disponível em algumas lojas.
Capa:

Forrest Gump – O Contador de Histórias (Forrest Gump – 1994)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e português
Legendas: Inglês e português
Extras: trailer de cinema, comentários em áudio, documentários, galeria de fotos
Disponibilidade: disponível em algumas lojas.
Capa:

Milagre na Rua 34 (Miracle on 34^th Street – 1994)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema
Disponibilidade: disponível em algumas lojas.
Capa:

Conclusão

Ufa!! Essa foi, sem dúvida, a mais trabalhosa das partes dessa triogia. E fico feliz de informar que, durante a pesquisa achei quase 70 filmes dublados!

É claro que existem mais! E é isso que peço a vocês, leitores: caso se lembrem de algum clássico da Sessão da Tarde/Cinema em Casa que tenha a dublagem clássica e que não tenha sido citado aqui, por favor, utilizem os comentários para enriquecer mais ainda nosso banco de dados. Vamos fazer dessa trilogia uma referência a todos os amantes de filmes da década de 80 e 90.

Vida Longa e Próspera

Depois de ver o sucesso que foi minha primeira parte da Trilogia da Sessão da Tarde/Cinema em Casa me animei a fazer as partes 2 e 3 com ainda mais títulos e informações.

Nesta segunda parte resolvi falar a respeito dos filmes lançados aqui no Brasil, porém sem qualquer dublagem em nosso idioma ou pior, sem a dublagem “clássica” a qual estamos acostumados pela TV. Todos os filmes que trazem no áudio “português” entendam como sendo uma REDUBLAGEM.

“Mas por que redublaram nossos filmes favoritos, Nerd?” Vocês perguntam.

Um dos principais motivos é o fato que, para ser passado na TV, um filme precisa ter algumas cenas cortadas para que ele se encaixe na grade de horários da emissora. Logo uma “dublagem da TV” não pega o filme todo. Algumas empresas pensam da forma correta: chamam a mesma equipe de dubladores, dublam as partes que faltam e lançam o filme. Já outras… Ou lançam sem dublagem mesmo (pra que ter trabalho?) ou REdublam normalmente com outra empresa que cobrou mais barato pelo trabalho do que a equipe original. Uma lástima…

E não somos só nós, colecionadores, que lamentamos quando um de nossos flmes favoritos é redublado. Vejam esta entrevista feita por Nelson Machado (dublador do Kiko), com participação de Denise Simonetto, responsável pelo cast da dublagem clássica de De Volta Para o Futuro.

Vamos começar? Os filmes estão ordenados cronologicamente:

A Corrida do Século (The Great Race – 1965)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e Francês
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: Trailer de cinema
Disponibilidade: disponível na Videolar e na DVDWorld
Capa:

2001: Uma Odisséia no Espaço (2001: A Space Odyssey – 1968)

Formato: Widescreen “Letterbox”
Áudio: Inglês e Francês
Legendas: Inglês, francês, português e espanhol
Extras: Trailer de cinema
Disponibilidade: disponível na Videolar e na DVDWorld
Capa:

Obs: Há também uma edição dupla especial cheia de extras, também disponível na Videolar e na DVDworld

A Fantástica Fábrica de Chocolate (Willy Wonka and the Chocolate Factory – 1971)

Formato: Standard
Áudio: Inglês, francês, português e espanhol
Legendas: Inglês, francês, português e espanhol
Extras: Trailer de cinema, documentário, cante as músicas, galeria de fotos
Disponibilidade: disponível na Videolar
Capa:

PS: Verifique ao comprar se você obteve o DVD com esta capa acima, pois há uma outra edição com outra capa e sem extras!!

Apertem os Cintos, O Piloto Sumiu! (Airplane! – 1980)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: Trailer de cinema, comentários em áudio
Disponibilidade: fora de catálogo na edição simples, mas ainda disponível na Videolar em uma edição dupla com este filme e a sua sequência
Capa:

Os Irmãos Cara de Pau (The Blues Brothers – 1980)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês
Legendas: Inglês, português, espanhol, coreano, chinês, tailandês e japonês
Extras: Trailer de cinema, documentário, notas de produção e de atores
Disponibilidade: disponível na Videolar
Capa:

Fuga de Nova York (Escape from New York – 1981)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e português
Legendas: Inglês, português e coreano
Extras: nenhum!!
Disponibilidade: disponível em várias lojas
Capa:

Fúria de Titãs (Clash of the Titans – 1981)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e francês
Legendas: Inglês, Português, Espanhol, Francês, Tailandês, Chinês, Coreano e Indonésio
Extras: trailer de cinema, entrevistas, notas de produção, bastidores
Disponibilidade: disponível em várias lojas
Capa:

Apertem os Cintos, o Piloto Sumiu! 2 (Airplane! The Sequel – 1982)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e espanhol
Legendas: Inglês, Português e Espanhol
Extras: trailer de cinema
Disponibilidade: fora de catálogo na edição simples, mas ainda disponível na Videolar em uma edição dupla com os dois filmes
Capa da edição dupla:

Férias Frustradas (National Lapoon’s Vacation – 1983)

Formato: Standard
Áudio: Inglês
Legendas: Inglês, Português e Espanhol
Extras: nenhum
Disponibilidade: disponível na 2001 Vídeo
Capa:

2010: O Ano em que Faremos Contato (2010: The Year We Make Contact – 1984)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês
Legendas: Inglês, Português e Espanhol
Extras: nenhum
Disponibilidade: disponível em algumas lojas
Capa:

Duna (Dune – 1984)

Formato: Standard
Áudio: Inglês
Legendas: Português
Extras: trailer, biografias
Disponibilidade: fora de catálogo nas principais lojas on-line
Capa:

Gremlins (Gremlins – 1984)

Formato: Standard
Áudio: Inglês e espanhol
Legendas: Inglês, Português e Espanhol
Extras: nenhum
Disponibilidade: fora de catálogo nas principais lojas on-line
Capa:

Loucademia de Polícia (Police Academy – 1984)

Formato: Standard
Áudio: Inglês
Legendas: Inglês, Português e Espanhol
Extras: nenhum
Disponibilidade: disponível em algumas lojas
Capa:

Os Heróis não tem Idade (Cloak & Dagger  – 1984)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e português
Legendas: Inglês, Português e Espanhol
Extras: sinopse, biografias, trailer de cinema
Disponibilidade: disponível em algumas lojas
Capa:

A Coisa (The Stuff – 1985)

Formato: Standard
Áudio: Inglês
Legendas: Português e Espanhol
Extras: sinopse e biografias
Disponibilidade: disponível em algumas lojas
Capa:

Chuva de Milhões (Brewster’s Millions – 1985)

Formato: Standard
Áudio: Inglês
Legendas: Português e Espanhol
Extras: sinopse e biografias
Disponibilidade: fora de catálogo da maioria das lojas on-line
Capa:

Clube dos Cinco (The Breakfast Club – 1985)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, português e espanhol
Legendas: Inglês, português, espanhol, japonês, mandarin, coreano e tailandês
Extras: trailer de cinema
Disponibilidade: disponível em algumas lojas
Capa:

De Volta para o Futuro (Back to the Future – 1985)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e português
Legendas: Inglês e português
Extras: trailer de cinema, erros de gravação, documentários, cenas excluídas, entrevistas, etc
Disponibilidade: disponível em algumas lojas em várias edições da trilogia
Capa:

Obs: Esse é o caso mais conhecido de redublagem por aqui. E como vimos no vídeo do início do post, não foram só os fãs que se decepcionaram com este descaso da Universal…

Os Goonies (The Goonies – 1985)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, francês e espanhol
Legendas: Inglês, português, espanhol e francês
Extras: trailer de cinema, erros de gravação, documentários, entrevistas, vídeo musical
Disponibilidade: disponível na Videolar
Capa:

O Rapto do Menino Dourado (The Golden Child – 1986)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema
Disponibilidade: disponível na Videolar
Capa:

Top Gun – Ases Indomáveis (Top Gun – 1986)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: nenhum
Disponibilidade: disponível em algumas lojas
Capa:

Corra que a Polícia vem Aí (The Naked Gun – 1988)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: comentários em áudio, trailer de cinema, teaser trailer
Disponibilidade: disponível na Videolar
Capa:

Cuidado com as Gêmeas (Big Business – 1988)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e português
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: nenhum
Disponibilidade: disponível na Videolar
Capa:

Irmãos Gêmeos (Twins – 1988)

Formato: Standard
Áudio: Inglês
Legendas: Inglês, português, tailandês, coreano, chinês e espanhol
Extras: trailer de cinema, notas de produção
Disponibilidade: disponível em várias lojas
Capa:

Os Fantasmas se Divertem (Beetlejuice – 1988)

Formato: Standard
Áudio: Inglês e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: nenhum
Disponibilidade: disponível em várias lojas
Capa:

Um Príncipe em Nova York (Coming to America – 1988)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e francês
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: making of, entrevistas, documentários Disponibilidade: disponível em várias lojas
Capa:

Cegos, Surdos e Loucos (See no Evil, Hear no Evil – 1989)

Formato: Widescreen e Standard
Áudio: Inglês e francês
Legendas: Inglês, português, coreano, tailnadês, chinês e espanhol
Extras: trailer de cinema
Disponibilidade: disponível na DVDWorld
Capa:

De Volta para o Futuro – Parte 2 (Back to the Future – Part II – 1989)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e português
Legendas: Inglês e português
Extras: trailer de cinema, erros de gravação, documentários, cenas excluídas, entrevistas, etc
Disponibilidade: disponível em algumas lojas em várias edições da trilogia
Capa:

De Volta para o Futuro – Parte 3 (Back to the Future – Part III – 1990)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e português
Legendas: Inglês e português
Extras: trailer de cinema, erros de gravação, documentários, cenas excluídas, entrevistas, etc
Disponibilidade: disponível em algumas lojas em várias edições da trilogia
Capa:

Corra que a Polícia vem Aí 2 e 1/2 (The Naked Gun 2 1/2: The Smell of Fear – 1991)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema, comentários em áudio
Disponibilidade: disponível na Videolar
Capa:

Hudson Hawk, o Falcão está a Solta (Hudson Hawk – 1991)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e francês
Legendas: Inglês, português e francês
Extras: trailer de cinema, comentários em áudio, documentários, cenas excluídas
Disponibilidade: disponível em algumas lojas
Capa da edição de 15° aniversário:

Obs: há outra edição com uma capa diferente, standard e quase sem extras.

Quanto mais Idiota Melhor (Wayne’s World – 1992)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema
Disponibilidade: disponível na Videolar em uma edição dupla com os dois filmes dessa série.
Capa da edição dupla:

A Família Addams 2 (The Addams Family Values – 1993)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema
Disponibilidade: disponível em algumas lojas.
Capa:

Dragão – A História de Bruce Lee (Dragon: The Bruce Lee Story – 1993)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e japonês
Legendas: Inglês, português, japonês, tailandês, chinês, coreano e espanhol
Extras: trailer de cinema, making of, entrevistas, erros de gravação, comentários em áudio, galeria de fotos
Disponibilidade: disponível em algumas lojas.
Capa:

Quanto mais Idiota Melhor 2 (Wayne’s World 2 – 1993)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês e espanhol
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema
Disponibilidade: disponível na Videolar em uma edição dupla com os dois filmes dessa série.
Capa da edição dupla:

Corra que a Polícia vem Aí 33 e 1/3 (The Naked Gun 33 e 1/3: The Final Insult – 1994)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema, comentários em áudio
Disponibilidade: disponível na Videolar.
Capa:

Entrevista com o Vampiro (Interview with a Vampire – 1994)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês
Legendas: Inglês, português e espanhol
Extras: trailer de cinema, bastidores
Disponibilidade: disponível na Videolar.
Capa:

Frankenstein de Mary Shelley (Mary Shelley’s Frankenstein – 1994)

Formato: Widescreen
Áudio: Inglês, francÊs e espanhol
Legendas: Inglês, português, francês e espanhol
Extras: trailer de cinema
Disponibilidade: disponível na DVDWorld.
Capa:

Jornadas nas Estrelas (Todas)

Todas os seis primeiros filmes da série Jornada nas Estrelas eram figurinhas fáceis nas sessões de cinema, não só da Rede Globo, mas das outras emissoras também.

Fazem parte dessa “safra” os filmes:

• Jornadas nas Estrelas – O Filme (1979)
• Jornadas nas Estrelas II – A Ira de Khan (1982)
• Jornadas nas Estrelas III – À Procura de Spock (1984)
• Jornadas nas Estrelas IV – A Volta para Casa (1986)
• Jornadas nas Estrelas V – A Última Fronteira (1989)
• Jornadas nas Estrelas VI – A Terra Desconhecida (1991)

E apesar de terem sido lançadas edições muito boas (algumas duplas) é uma tristeza para mim como fã de carteirinha da série (dá pra ver pelo meu avatar, né? ) não ter a dublagem clássica em NENHUM desses filmes.

Conclusão:

Em muitos desses DVDs a dublagem clássica faz muuuuita falta, graças as piadas ou “cacos” que os dubladores brasileiros costumam inserir nos textos originais, como no filme O Rapto do Menino Dourado, dublado pelo excelente Mário Jorge. Já em outros filmes a dublagem é até “dispensável” devido a grande quantidade de piadas que só funcionam em inglês, como no filme Os Fantasmas se Divertem.

De qualquer forma, é uma falta de respeito com os consumidores que são fãs desses filmes retirar o áudio em português no nosso país.

Mas existem excessões! Muitos filmes saudosos foram lançados COM a dublagem clássica. E esse será o assunto da terceira e última parte de nossa trilogia. Aguardem!

E mais uma vez peço aos fiéis leitores do BJC que nos ajudem a completar a lista desses filmes pois só contando com minha memória consegui “apenas” 45 títulos. Vocês sabem de mais algum clássico da Sessão da Tarde/Cinema em Casa que saiu por aqui sem dublagem ou redublado?

Vida Longa e Próspera

|

Suadações saudosistas de plantão!

Eu, Alexandre “NerdMaster”, quero aqui em público confessar-me um “órfão da Sessão da Tarde”. Sou da época que a sessão cinematográfica vespertina da Rede Globo era sinônimo de ótimos filmes só comparada ao seu “arqui-rival”, o Cinema em Casa do Sistema Brasileiro de Televisão (SBT).

• Leia também:

1. Sessão da Tarde – Parte 3: filmes lançados com a dublagem clássica
2. Sessão da Tarde – Parte 2: filmes lançados sem dublagem ou redublados

Muitos dos filmes que povoavam esses programas nas décadas de 80 e 90 são cultuados até hoje por milhares de fãs.

E mais uma vez lanço-me numa hercúlea tarefa: outra trilogia de posts, desta vez desbravando os saudosos e célebres filmes da Sessão da Tarde e do Cinema em Casa.

Nesta primeira parte falarei sobre os filmes que NUNCA foram lançados aqui na terra do macacão.

Puxando apenas pela minha memória cheguei a uma lista de “apenas” 34 filmes. Sei que não será completa e convido a todos os leitores do BJC a adicionar outros títulos nos comentários. Afinal de contas os acervos de filmes tanto da Globo quanto do SBT são gigantescos.

Os filmes estão ordenados cronologicamente. E lá vamos nós!

As 7 Faces do Dr. Lao (7 Faces of Dr. Lao – 1964)

Formato: Widescreen
Áudio: 2.0 (inglês)
Legendas: Inglês e francês
Extras: Documentário, trailer de cinema, notas de elenco e de diretor

Capa da edição americana:

Almôndegas (Meatballs – 1979)

Formato: Widescreen
Áudio: 5.1 e 2.0 (inglês)
Legendas: Inglês, francês e espanhol
Extras: comentários em áudio, making of

Capa da ediçãoespecial americana:

Popeye (Popeye – 1980)

Formato: Widescreen
Áudio: 5.1 e 2.0 (inglês)
Legendas: Inglês
Extras: Nenhum!!

Capa da edição americana:

Karatê Kid – A Hora da Verdade (The Karate Kid – 1984)

Formato: Widescreen
Áudio: 2.0 (inglês, francês, alemão, italiano e espanhol)
Legendas: Inglês, francês, alemão, italiano, espanhol, PORTUGUÊS, polaco, tcheco, húngaro, hindu, turco, árabe, búlgaro, sueco, finlandês, islandês, holandês, grego e hebreu (CARACAS?!? Será que é a edição da ONU? )
Extras: Jogos, filmografia, trailer de cinema

Capa da edição inglesa:

O Último Guerreiro Estelar (The Last Star Fighter – 1984)

Formato: Widescreen
Áudio: 5.1 (inglês)
Legendas: Inglês e francês
Extras: making of, comentários em áudio, filmografia, trailer de cinema, galeria de fotos

Capa da edição de colecionador americana:

Academia de Gênios (Real Genius – 1985)

Formato: Widescreen e Standard (dupla face)
Áudio: 2.0 (inglês)
Legendas: Inglês, espanhol e francês
Extras: trailer de cinema

Capa da edição especial americana:

Admiradora Secreta (Secret Admirer – 1985)

Formato: Widescreen e Standard (dupla face)
Áudio: 2.0 (inglês) e mono (espanhol)
Legendas: Inglês, espanhol e francês
Extras: trailer de cinema

Capa da edição americana:

Quase Igual aos Outros (Just One of the Guys – 1985)

Formato: Widescreen
Áudio: 2.0 (inglês)
Legendas: Inglês, espanhol e francês
Extras: nenhum

Capa da edição americana:

Trânsito Muito Louco (Moving Violations – 1985)

Formato: Widescreen
Áudio: 2.0 (inglês)
Legendas: Inglês
Extras: comentários em áudio, trailer de cinema

Capa da edição americana:

A Garota de Rosa Shocking (Pretty in Pink – 1986)

Formato: Widescreen
Áudio: 5.1 (inglês), 2.0 (inglês) e mono (francês)
Legendas: Inglês
Extras: documentários, trailer de cinema, comentários em áudio, galeria de fotos, cenas excluídas

Capa da edição especial americana:

De Volta às Aulas (Back to School – 1986)

Formato: Widescreen
Áudio: 5.1 (inglês), 2.0 (inglês e francês) e mono (espanhol)
Legendas: Inglês e espanhol
Extras: documentários, trailer de cinema, galeria de fotos, cenas excluídas

Capa da edição especial americana:

Retroceder Nunca, Render-se Jamais (No Retreat, No Surrender – 1986)

Formato: Widescreen
Áudio: 5.1 (inglês)
Legendas: Inglês
Extras: nenhum

Capa da edição australiana:

Curso de Verão (Summer School – 1987)

Formato: Widescreen
Áudio: 5.1 (inglês) e mono (inglês e francês)
Legendas: Inglês
Extras: nenhum

Capa da edição americana:

Deu a Louca nos Monstros (Monster Squad – 1987)

Formato: Widescreen
Áudio: 5.1 (inglês) e 2.0 (inglês)
Legendas: Inglês e espanhol
Extras: comentários em áudio, documentários, entrevistas, cenas excluídas, trailer, comerciais de TV

Capa da edição de anivrsário dupla americana:

Falcão, o Campeão dos Campeões (Over the Top – 1987)

Formato: Widescreen
Áudio: 5.1 (inglês) e 2.0 (francês)
Legendas: Inglês, francês e espanhol
Extras: trailer de cinema

capa da edição americana:

Manequim – A Magia do Amor (Mannequin – 1987)

Formato: Widescreen
Áudio: 2.0 (inglês) e mono (francês, alemão, italiano e espanhol)
Legendas: Inglês, francês, alemão, húngaro, grego e espanhol
Extras: trailer de cinema

Capa da edição inglesa:

Namorada de Aluguel (Can’t Buy me Love – 1987)

Formato: Standard
Áudio: 2.0 (inglês)
Legendas: Inglês
Extras: trailer de cinema

Capa da edição americana:

Quem é Aquela Garota? (Who’s That Girl? – 1987)

Formato: Widescreen
Áudio: 5.1 (inglês e francês)
Legendas: Inglês, francês e espanhol
Extras: trailer de cinema

Capa da edição americana:

Te Pego Lá Fora (Three O’Clock High – 1987)

Formato: Widescreen
Áudio: 2.0 (inglês, francês e espanhol)
Legendas: Inglês, francês e espanhol
Extras: trailer de cinema

Capa da edição americana:

Um Hóspede do Barulho (Harry and the Handersons – 1987)

Formato: Widescreen
Áudio: 5.1 (inglês)
Legendas: Inglês, francês e espanhol
Extras: trailer de cinema, comentários em áudio, making of, documentários

Capa da edição especial americana:

Uma Noite de Aventuras (Adventures in Babysitting – 1987)

Formato: Widescreen
Áudio: 2.0 (inglês e francês)
Legendas: Inglês, francês e espanhol
Extras: nenhum

Capa da edição americana:

Elvira, A Rainha das Trevas (Elvira Mistress of the Dark – 1988)

Formato: Widescreen
Áudio: 2.0 (inglês)
Legendas: Inglês (closed caption)
Extras: trailer de cinema, teaser trailer, biografia de Cassandra Peterson

Capa da edição americana:

O Grande Dragão Branco (Bloodsport – 1988)

Formato: Widescreen
Áudio: 2.0 (inglês e francês)
Legendas: Inglês, francês e japonês
Extras: trailer de cinema, filmografias

Capa da edição americana:

Sem Licença para Dirigir (License to Drive – 1988)

Formato: Widescreen
Áudio: 5.1 (inglês)
Legendas: Inglês
Extras: trailer de cinema, entrevistas, comentários em áudio, cenas excluídas, comerciais de TV

Capa da edição especial americana:

Willow na Terra da Magia (Willow – 1988)

Formato: Widescreen
Áudio: 5.1 (inglês) e 2.0 (inglês e espanhol)
Legendas: Inglês
Extras: trailer de cinema, entrevistas, comentários em áudio, cenas excluídas, comerciais de TV, bastidores

Capa da edição especial americana:

Ela é o Diabo (She-Devil – 1989)

Formato: Widescreen
Áudio: 2.0 (inglês e francês) e mono (espanhol)
Legendas: Inglês, francês e espanhol
Extras: trailer de cinema

Capa da edição americana:

Kickboxer, o Desafio do Dragrão (Kickboxer – 1989)

Formato: Widescreen
Áudio: 2.0 (inglês)
Legendas: Inglês
Extras: trailer de cinema, filmografias

Capa da edição inglesa:

O Gênio do Videogame (The Wizard – 1989)

Formato: Widescreen
Áudio: 2.0 (inglês)
Legendas: Inglês
Extras: nenhum

Capa da edição americana:

As Tartarugas Ninja (Teenage Mutant Ninja Turtles – 1990)

Formato: Widescreen
Áudio: 5.1 (inglês) e mono (francês)
Legendas: Inglês
Extras: trailer de cinema, jogos, documentários, notas de produção

Capa da edição americana:

Gremlins 2: a Nova Turma (Gremlins 2: The New Batch – 1990)

Formato: Widescreen e Standard (dupla face)
Áudio: 5.1 e 2.0 (inglês, francês e espanhol)
Legendas: Inglês, francês e espanhol
Extras: trailer de cinema, comentários em áudio, documentários, notas

Capa da edição americana:

A Família Addams (The Addams Family – 1991)

Formato: Widescreen
Áudio: 5.1 e 2.0 (inglês)
Legendas: Inglês
Extras: trailer de cinema

Capa da edição americana:

Super Mario Bros (Super Mario Bros – 1993)

Formato: Widescreen
Áudio: 2.0 (inglês)
Legendas: Inglês
Extras: trailer de cinema

Capa da edição americana:

Double Dragon (Double Dragon – 1994)

Formato: Widescreen
Áudio: 2.0 (inglês)
Legendas: Inglês, francês e espanhol
Extras: nenhum

Capa da edição americana:

Pagemaster, o Mestre da Magia (Pagemaster – 1994)

Formato: Widescreen e Pan & Scan (dupla face)
Áudio: 5.1 (inglês) e 2.0 (francês)
Legendas: Inglês e espanhol
Extras: making of, vídeo musical, trailer de cinema

Capa da edição americana:

Conclusão

Existem ainda muitos outros filmes do tipo “Sessão da Tarde” que também não foram lançados, mas vamos parar por aqui que a lista já está enorme, hehehe!

Na segunda parte desta trilogia falarei sobre filmes que foram lançados aqui no Brasil mas SEM a dublagem “clássica” ou que foram redublados (dois motivos de revolta de muitos fãs).

Vida Longa e Próspera

---------------

DVDs recomendados pelo BJC no Submarino: